1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
คทา: คุณหมายถึงคำทำนายของ
ผู้ที่จะนำความสมดุลมาสู่กองทัพ
2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
คุณเชื่อว่าเป็นเด็กคนนี้เหรอ?
3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ พบกับโอบีวัน เคโนบี
4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
YODA: อนาคตของเด็กชายคนนี้กำลังมืดมน
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
เด็กชายเป็นอันตราย
พวกเขาทั้งหมดรู้สึกถึงมัน ทำไมคุณไม่สามารถ?
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
คุณเป็นเด็กฝึกงานนะ Qui-Gon
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
เป็นไปไม่ได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
-โอบีวันพร้อมแล้ว
- ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับการทดลอง
9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
QUI-GON: คุณเป็นเด็กฝึกงานที่ดี
โอบีวัน
10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
ไม่!
11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
QUI-GON: ฉันคาดว่าคุณจะกลายเป็น
อัศวินเจไดผู้ยิ่งใหญ่
12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
โอบีวัน.
13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
สัญญากับฉันว่าคุณจะฝึกเด็กคนนั้น
14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
ใช่ครับอาจารย์
15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
เขาจะนำมาซึ่งความสมดุล
16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
อาจารย์โยดา ฉันให้คำพูดกับไควกอนแล้ว
17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
YODA: สกายวอล์คเกอร์ลูกศิษย์ของคุณจะเป็น
18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
อนาคิน: โอบีวันเป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
ฉลาดพอๆ กับอาจารย์โยดา
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
และทรงพลังพอๆ กับปรมาจารย์ Windu
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
PALPATINE: คุณคือเจไดที่มีพรสวรรค์ที่สุด
เคยเจอมา.
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
ฉันเห็นคุณกลายเป็น
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาเจได
24
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
อนาคิน: ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
25
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
สูญหาย? คุณหมายความว่าอย่างไร?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
อนาคิน: ฉันไม่ใช่เจไดที่ฉันควรจะเป็น
ฉันต้องการมากกว่านี้
27
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
28
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
คุณรู้จักวิถีแห่งพลังได้อย่างไร
29
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
พี่เลี้ยงของฉันสอนฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับกองทัพ
30
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
แม้กระทั่งธรรมชาติของด้านมืด
31
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
ผ่านฉันเท่านั้น
32
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
คุณสามารถบรรลุพลังได้หรือไม่
ยิ่งใหญ่กว่าเจไดใดๆ
33
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
(อ้าปากค้าง) ฉันทำไม่ได้
34
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
อย่ายอมแพ้นะแพดเม่
35
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
PALPATINE: พลังที่จะช่วยแพดเม่
36
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
อนาคิน: ฉันพบวิธีที่จะช่วยคุณได้แล้ว
37
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
โยดา: ถูกบิดเบือนโดยด้านมืด
สกายวอล์คเกอร์วัยเยาว์ได้กลายเป็นแล้ว
38
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
เด็กหนุ่มที่คุณฝึกมา เขาจากไปแล้ว
39
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
ฉันจะไม่ฆ่าอนาคิน
40
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
นี่คือจุดจบสำหรับคุณนายของฉัน
41
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
ฉันทำให้คุณผิดหวัง อนาคิน
42
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
43
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
มันจบแล้ว อนาคิน ฉันมีพื้นที่สูง
44
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
คุณดูถูกพลังของฉัน
45
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
(อนาคินกรีดร้อง)
46
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
คุณคือผู้ถูกเลือก!
47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
ว่ากันว่าคุณจะ
ทำลาย Sith ไม่ใช่เข้าร่วมกับพวกเขา!
48
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
เขายังมีชีวิตอยู่
49
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
โอบีวัน: คุณเป็นน้องชายของฉัน อนาคิน
50
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
PALPATINE: คุณจะต้องเป็นที่รู้จัก
เป็นดาร์ธ เวเดอร์
51
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
แพดเม่: โอบีวันเหรอ?
52
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
มีดีอยู่ในตัวเขา
(หายใจแรง)
53
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
พัลปาทีน: ลุกขึ้น
54
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
โยดา: ซ่อนอยู่
เด็กจะต้องปลอดภัย
55
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
OBI-WAN: เราต้องพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
ที่ซิธ
จะไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของพวกเขา
57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
ฉันและภรรยาจะพาผู้หญิงคนนั้นไป
58
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
เราคุยกันมาตลอด
การรับเลี้ยงเด็กทารกหญิง
59
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
แพดเม: เลอา
60
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
แล้วเด็กชายล่ะ?
61
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
แพดเม: ลุค
62
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
ถึงทาทูอิน ให้ครอบครัวของเขาส่งเขาไป
63
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
ฉันจะพาเด็กไปดูแลเขา
64
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
โยดา: ในความสันโดษของคุณ...
65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
ฉันมีการฝึกอบรมสำหรับคุณ
66
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
เจ้านายเก่าของคุณ
67
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
ฉันจะสอนวิธีสื่อสารกับเขาอย่างไร
68
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
(เสียงหวือ)
69
00:04:51,875 --> 00:04:53,208
(หอบหายใจทั้งหมด)
70
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
หญิงสาว 1: ทางนี้! เร็ว!
71
00:04:56,291 --> 00:05:00,333
-(โคลนทหารคำราม)
-(คำรามของเวลติ)
72
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
มาเลย! ไปกันเลย!
73
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
ชายหนุ่ม: ไปกันเลย!
หญิงสาว 1: ทางนี้!
74
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
มาเร็ว! ไปกันเลย!
75
00:05:08,166 --> 00:05:10,500
หญิงสาว 1: ทางนี้.
หญิงสาว 2: เร็วเข้า!
76
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
(เวลติคำราม)
77
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
หญิงสาว 1: ระวัง!
78
00:05:15,166 --> 00:05:16,666
(โคลนทรูปเปอร์กรีดร้อง)
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เร็ว!
80
00:05:19,125 --> 00:05:22,125
(เวลติคำราม)
81
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
-ไป มาเร็ว! ไป. ไป! ไป!
-วิ่ง! ทางนี้! รีบ!
82
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,083
(เสียงคำรามของเวลติ)
84
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
หญิงสาว 1: ไม่!
85
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
-(บลาสเตอร์ยิงในระยะไกล)
-(เจไดคำราม คราง)
86
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
87
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
เราวิ่ง
88
00:05:44,750 --> 00:05:47,750
(เจไดคำราม)
89
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
PALPATINE: (พูดกับผู้พูด) ดำเนินการตามคำสั่ง 66
90
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
ดำเนินการคำสั่ง 66
91
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
ดำเนินการคำสั่ง 66
92
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
(ลมผิวปาก)
93
00:06:19,875 --> 00:06:22,166
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาอื่น)
94
00:06:30,625 --> 00:06:33,708
(ยานอวกาศหวือหวา)
95
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
(ชวาสพูดจาวาเซ)
96
00:07:01,916 --> 00:07:05,666
(ทั้งหมดพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
97
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
(คำราม)
98
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
(ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่กระแอมคอ)
99
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร
100
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
พนักงานสอบสวน.
101
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?
102
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
คุณตามล่าเจได
103
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
ในความเป็นจริงฉันจะบอกว่า
พวกเจไดตามล่าตัวเอง
104
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
คุณรู้หรือไม่ว่ากุญแจ
ไปล่าเจไดเหรอเพื่อน?
105
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
มันคือความอดทน
106
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
เจไดไม่สามารถช่วยสิ่งที่พวกเขาเป็นได้
107
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
ความเมตตาของพวกเขาทิ้งร่องรอยไว้
108
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
ตัวอย่างเช่น
ในสายงานของเรา มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว
109
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันได้ยินเมื่อเร็ว ๆ นี้
110
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
มันเกี่ยวข้องกับเจไดที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ในห้องรับแขกที่น่ารักของคุณ
111
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
สมมติว่าเราเป็นคนพเนจร
112
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหาคนแบบเขา
113
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
มาเจอสถานประกอบการแห่งนี้
114
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
สถานที่ที่ดี
115
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
แล้วเขาก็เห็นคุณ
116
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
ผู้ชายที่ต้องการ
117
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
บางทีคนในท้องถิ่นกำลังขโมยจากคุณ
118
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
กำลังคุกคามคุณ
119
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
แล้วเจไดต้องทำอย่างไร?
120
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
ช่วยคุณและเสี่ยงต่อการสัมผัส?
121
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
หรือเดินหน้าต่อไป?
122
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
ทีนี้ ถ้าเขาฉลาด เขาจะเคลื่อนไหวต่อไป
แต่รหัสเจไดก็เหมือนกับอาการคัน
123
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
เขาไม่สามารถช่วยได้
124
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
ดังนั้นเขาจึงก้าวเข้ามาและช่วยห้องรับแขกของคุณ
125
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
คุณเสนอที่ซ่อนให้เขา
126
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
น้ำใสๆ ร่มเงาจากแสงแดด
127
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
แต่เรื่องราวต่างๆ ก็เริ่มต้นขึ้น
และพวกเขาก็เดินทางอย่างรวดเร็ว
128
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
ความเมตตาของเขาได้รับการยกเลิกของเขา
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)
130
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
รีวา:นั่น..
131
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
-(นาริคำราม)
-(ผู้คนอ้าปากค้าง)
132
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
-(คำราม)
-(คำราม)
133
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
134
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
เตรียมสอบปากคำเขา.
135
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?
136
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
คุณจะไม่มีวันพบพวกเราทุกคน
137
00:10:49,333 --> 00:10:51,875
-(คำราม)
-(คำราม)
138
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
-(เสียงครวญคราง)
-(หายใจแรง)
139
00:10:55,791 --> 00:10:58,125
-(คำราม)
- (ฝูงชนอุทาน)
140
00:10:58,208 --> 00:11:01,750
(ฝูงชนพึมพำ)
141
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
GRAND INQUISITOR: คุณเป็นคนบ้าบิ่น
142
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
ทำไมต้องไล่ตามเรื่องที่สนใจ?
143
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
เศษคือสิ่งที่เราเหลืออยู่
144
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
ถ้าอย่างนั้นเราควรล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่านี้
145
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
เขาไม่ใช่ของคุณที่จะพบ
เราผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว พี่สาวคนที่สาม
146
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
ฉันจะไม่เตือนคุณอีก
147
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
คุณจะลืมความผูกพันกับเคโนบีนี้
หรือเราจะปลดภาระหน้าที่ของเจ้าออกไป
148
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
ชัดเจนไหม?
149
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
ใช่แล้ว ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่
150
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
(เบา ๆ ) ถือว่าเขาถูกลืม
151
00:11:57,541 --> 00:12:01,458
(ลมหวือ)
152
00:12:08,166 --> 00:12:10,208
(คนงานคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)
153
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
(หอบ)
154
00:12:14,958 --> 00:12:16,041
(คำราม)
155
00:12:16,125 --> 00:12:19,541
(หัวหน้าคนงานตะโกนออกคำสั่ง)
156
00:12:20,041 --> 00:12:23,041
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)
157
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
(เป่านกหวีด)
158
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
(DROID พูดอย่างไม่ชัดเจน)
159
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
มันแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
160
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
ขอร้องล่ะ ฉันมีครอบครัวแล้ว
161
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
(เสียงครวญคราง)
162
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
อีกคำเดียว ฉันรับได้หมด
163
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
เดินหน้าต่อไป
164
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?
165
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
-(เสียงเครื่องจักร)
-(เหรียญกระทบกัน)
166
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
(เย้ยหยัน)
167
00:13:48,708 --> 00:13:51,666
(โฟร์แมนพูดภาษาอื่น)
168
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
169
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
(คนงานถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)
170
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
(คำรามของอีเปีย)
171
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
(คำรามเบาๆ)
172
00:15:26,916 --> 00:15:29,125
(เสียงหวือ)
173
00:15:29,541 --> 00:15:30,625
(เสียงบี๊บ)
174
00:16:05,083 --> 00:16:08,208
(เสียงหวือ)
175
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
(ในภาษาชวา)
176
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
โอบีวัน: (เป็นภาษาอังกฤษ) คุณมาสาย
177
00:16:16,291 --> 00:16:18,166
(ในภาษาชวา)
178
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
คุณมีมันไหม?
179
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
(ในภาษาชวา)
180
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
ฉันจะให้คุณ...
181
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
ฉันจะให้คุณ 50
182
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
(ในภาษาชวา)
183
00:16:36,291 --> 00:16:38,625
(สปัตเตอร์ไอระเหย)
184
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
ใช่ ฉันมีบางส่วนที่ถูกขโมยไป
ฉันต้องการบอร์ดโปรเซสเซอร์ใหม่
185
00:16:43,916 --> 00:16:45,500
(อุทาน)
186
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
(ในภาษาชวา)
187
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
ทีก้า ถ้านายจะขโมยชิ้นส่วนของฉัน
แล้วขายคืนให้ฉัน
188
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
อย่างน้อยคุณช่วยทำความสะอาดพวกมันก่อนได้ไหม
เป็นมารยาทเหรอ?
189
00:16:56,875 --> 00:16:58,958
(ในภาษาชวา)
190
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
เจได?
191
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
(ในภาษาชวา)
192
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
(SCOFFS) เอาล่ะ อย่าพึ่งมัน
193
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
ฉันได้ยินมาว่าเจไดสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว
194
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
ที่นี่.
195
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
(ในภาษาชวา)
196
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
ขอบใจนะธีก้า ลาก่อน.
197
00:17:47,750 --> 00:17:48,791
(ทีก้าคำราม)
198
00:17:49,208 --> 00:17:51,708
(เสียงหวือ)
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
แพดเม: ฉันรู้ว่ามี…
200
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
โอบีวัน: คุณเป็นน้องชายของฉัน อนาคิน!
201
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
(หายใจแรง)
202
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
-สัญญากับฉันว่าคุณจะฝึกเด็กคนนั้น
-(หัวเราะ)
203
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
แพดเม: โอบีวัน...
204
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
-YODA: คุณจะพบแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น
-(ควินน์คำราม)
205
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
PADMÉ: มีสิ่งดีๆ อยู่ในตัวเขา
ฉันรู้ว่ามี...
206
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
OBI-WAN: คุณคือผู้ถูกเลือก!
207
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
(เด็กน้อยคร่ำครวญ)
208
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
ฉันเกลียดคุณ!
209
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
-(แพดเม่กรีดร้อง)
-(หวือหวา)
210
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
211
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
(หายใจแรง)
212
00:18:36,625 --> 00:18:39,583
(คำรามเบาๆ)
213
00:18:41,000 --> 00:18:45,041
(หายใจแรง)
214
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
อาจารย์ไควกอน
215
00:18:52,708 --> 00:18:53,791
ผู้เชี่ยวชาญ?
216
00:18:58,833 --> 00:19:02,125
(ถอนหายใจ)
217
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
(เสียงกระหึ่ม)
218
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
(เสียงร้องของ EOPIE)
219
00:19:38,333 --> 00:19:39,791
(คำรามของอีเปีย)
220
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
โอเว่น: หยิบถังเหล่านั้นมาสองใบ
221
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
(เสียงหวือ)
222
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
ลุค?
223
00:20:06,041 --> 00:20:07,166
(กระซิบ)
224
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
ลุค!
225
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
ลุค!
226
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
เขากลับเข้าไปข้างในหรือเปล่า?
227
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
เขาวิ่งออกไปแล้ว
228
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
ลุค?
229
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
เบรุ: ลุค?
230
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
โอเวน: ลุค?
231
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
-(พูดคุยอย่างสนุกสนาน)
-(เบรุหัวเราะ)
232
00:21:14,125 --> 00:21:17,291
(อีเปียคำราม)
233
00:21:21,833 --> 00:21:24,291
(เสียงกรอบแกรบ)
234
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
(หินเล็ก ๆ ตกลงมา)
235
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
ผู้ชาย: อาจารย์
236
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณในเมือง
แต่ฉันไม่แน่ใจ
237
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรอด
238
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
คุณกำลังทำผิดพลาดบางอย่าง
239
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
ฉันขอโทษ ฉันชื่อ นารี
240
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
อืมไม่มีข้อผิดพลาด
241
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
คุณกำลังมองหาคนอื่น
242
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
คุณมาทำอะไรที่นี่โอบีวัน?
243
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
ฉันชื่อเบน
244
00:22:00,250 --> 00:22:01,333
นาริ:มาเถอะ ขอร้องล่ะ
245
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
โปรด.
246
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
247
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
คุณต้องออกไป
248
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
คุณจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป
249
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
แต่ฉันไม่มีที่จะไป
250
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
พวกเขากำลังตามล่าฉัน คุณต้องช่วยฉัน
251
00:22:28,750 --> 00:22:29,833
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
252
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
รับสิ่งนี้
253
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
เดินเข้าไปในกลางทะเลทราย
และฝังมันลงดิน
254
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
ซ่อนตัวอยู่
255
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
ใช้ชีวิตตามปกติ
256
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
แล้วคนที่ต้องการเราล่ะ?
แล้วการต่อสู้ล่ะ?
257
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
การต่อสู้เสร็จสิ้นแล้ว
258
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
เราแพ้.
259
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
260
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเจไดผู้ยิ่งใหญ่
261
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
หมดเวลาของเจไดแล้ว
262
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
กลับไปที่เมือง
263
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
ปล่อยมันไป
264
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
เราจะไปสาย
265
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
เอาล่ะ เรารีบตามไปกันเถอะ
266
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
เธอเป็นยังไงบ้าง?
267
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
เธอพร้อมหรือยัง?
268
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
ยอดเยี่ยม.
269
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
ขอบคุณ
270
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
จำไว้ว่า
ครอบครัวของน้องสาวฉันกำลังมาทั้งหมด
271
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
เราต้องการการสนับสนุนของพวกเขา
272
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
ดังนั้นอย่าพยายามทำให้ใครร้องไห้
273
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
ก็จะมีขนมหวาน
ที่แผนกต้อนรับหลังจากนั้น
274
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
ถ้าคุณประพฤติตัวฉันจะให้คุณ ...
275
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
เธอยืนกราน
คุณจะพบว่ามันน่าขบขันฝ่าบาท
276
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
ในครัว...
277
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
(ถอนหายใจ) ...หรือในป่า
278
00:24:40,375 --> 00:24:41,833
(เสียงร้องของดรอยด์)
279
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
280
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
(ยานอวกาศหมุนวน)
281
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
เรือบรรทุกสินค้าทางการแพทย์
282
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
เรือสำราญน่าเบื่อ
283
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
(เศร้าเจี๊ยบ)
284
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
เรือคาสิโน? ไม่เลว.
285
00:25:24,166 --> 00:25:25,250
(ร้องเจี๊ยก ๆ ในข้อตกลง)
286
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
โอ้. ปีกสามปีก นั่นเป็นอันใหม่
287
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
(ร้องอย่างตื่นเต้น)
288
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
โอ้. อาคิลเลียน เรนเจอร์
289
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
อาจจะกำลังสอดแนมกลุ่มโจรสลัดเมอร์สัน
290
00:25:35,166 --> 00:25:36,666
(เจี๊ยบ)
291
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
ไม่? พ่อค้าอาจจะ?
292
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
เบรฮา: เลอา ออร์กานา!
293
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
วันนี้คุณต้องทำสิ่งนี้เหรอ?
294
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
ทำอะไร?
295
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
ลง.
296
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
(ร้องอย่างประหม่า)
297
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
ก็เหมือนกับการเลี้ยงกลอร์ก
298
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
ไม่มีโลล่าตลอดทั้งวัน
299
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
แต่เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
300
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
ปิดเธอลง
301
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
ฉันหมายถึงมัน
302
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
(โลล่าปิดการใช้งาน)
303
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
หากคุณประพฤติตัวดีพอๆ กับปีนป่าย
304
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
คุณคงได้เป็นวุฒิสมาชิกแล้ว
305
00:26:18,125 --> 00:26:19,583
(ถอนหายใจ)
306
00:26:19,666 --> 00:26:22,125
(ถอนหายใจ) คุณจะต้องเปลี่ยน
ในสปีดเดอร์ มา.
307
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
ไม่เหมือนมีใครคิดถึงฉันเลย
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น
308
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
ฉันจะคิดถึงคุณ
309
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
สิ่งที่ฉันทำก็แค่โบกมือ
310
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
BREHA: ถ้าอย่างนั้นก็ทำมากกว่าโบกมือ
311
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
คุณได้รับจากสิ่งที่คุณใส่ลงไป
312
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
เลอา: ฉันขอโทษแม่
313
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
314
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก
315
00:26:43,416 --> 00:26:44,833
(ถอนหายใจ)
316
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกได้ว่าคุณทำแบบนั้น
317
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
มาเร็ว.
318
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
LEIA: มันเหมือนกับการอยู่ในคุก
319
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
BREHA: คุกเหรอ?
320
00:26:55,041 --> 00:26:58,041
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
321
00:27:00,583 --> 00:27:04,625
-(เป่านกหวีด)
- (คนงานคุยกันอย่างเหนื่อยล้า)
322
00:27:30,666 --> 00:27:34,291
(เสียงหวือ)
323
00:27:38,666 --> 00:27:41,833
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
324
00:27:48,833 --> 00:27:50,041
(เสียงดัง)
325
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากเขา
326
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
เราไม่ต้องการอะไรจากคุณเบน
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
มันเป็นเพียงของเล่น
328
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
มันมีอะไรมากกว่านั้นมาก
329
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
มีชีวิตมากกว่าฟาร์มของคุณ โอเว่น
330
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
เขาจำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น
มีกาแล็กซีทั้งหมดอยู่ข้างนอกนั่น
331
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
ฉันขอให้คุณทิ้งเราไว้ตามลำพังเบ็น
332
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
ฉันหมายถึงมัน
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
เขาโอเคไหม?
334
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
คุณไม่สนใจว่าเขาโอเคไหม
335
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
คุณสนใจถ้าเขาแสดง
336
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน โอเว่น
337
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
- ฉันเป็นลุงของเขา
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
338
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
เมื่อถึงเวลาเขาจะต้องได้รับการฝึกฝน
339
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
เหมือนที่คุณฝึกพ่อของเขาเหรอ?
340
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
อนาคินตายแล้ว เบ็น
341
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำผิดพลาดแบบเดียวกันสองครั้ง
342
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
ปล่อยให้เขาอยู่ที่ฟาร์มกับครอบครัว
เขาอยู่ที่ไหน
343
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
ผู้ชาย: ย้าย ตอนนี้.
344
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
-(ฝูงชนพึมพำ)
-รับกลับ.
345
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
ทุกท่าน.
346
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
ออกไปให้พ้นทาง
347
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
สำรอง.
348
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
คุณก็รู้ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
349
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
มีเจไดซ่อนตัวอยู่บนโลกใบนี้
350
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
เราต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
351
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
คุณจะได้รับรางวัลอย่างดี
352
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
หรือคุณจะถูกลงโทษ!
353
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
พี่ชายคนที่ห้า: เรวา!
354
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
มือไปก่อน!
355
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
เมื่อท่านไขว่คว้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
356
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
คุณคิดถึงเรา
357
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
ผู้หญิง: นี่คือขอบด้านนอก
358
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
คุณไม่มีสิทธิ์ที่นี่
359
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
เราไม่ได้อยู่ภายใต้จักรวรรดิ...
360
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง อุทาน)
361
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
REVA: สิ่งที่เราต้องการคือข้อมูล
362
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
หากใครรู้อะไรเกี่ยวกับเจได...
363
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
364
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
คุณชื่ออะไร?
365
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
โอเว่น.
366
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
เรวา: โอเว่น
367
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
ชาวนาใช่ไหม?
368
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
ภรรยา?
369
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
เด็กๆ?
370
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
ครอบครัวของฉันไม่มีความกังวลกับคุณ
371
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
พวกเขาอาจจะเป็น
372
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
-คุณมีเจไดอยู่ในฟาร์มนั้นด้วยเหรอ?
-เลขที่.
373
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
374
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
ฉันไม่มีความรักต่อเจได
375
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
เจไดคือสัตว์ร้าย
376
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
ฉันฆ่าแมลงในฟาร์มของฉัน
377
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
คุณปกป้องครอบครัวของคุณ
378
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
ฉันชอบแบบนั้นนะโอเว่น
379
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
มันเป็นสิ่งสำคัญ
380
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
คุณคิดว่าคุณสามารถปกป้องพวกเขาจากฉันได้เหรอ?
381
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
(เย้ยหยัน)
382
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
(ตะโกน) บอกฉันทีว่าเจไดอยู่ที่ไหน
หรือชายคนนี้และครอบครัวของเขาตาย!
383
00:30:59,458 --> 00:31:01,375
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
384
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
เจไดเป็นคนขี้ขลาด
385
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
พวกเขาทำให้คุณล้มเหลว
386
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
ละทิ้งคุณ
387
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
ไม่มีประโยชน์ที่จะปกป้องพวกเขา
388
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
พวกเขาจะไม่ทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ
389
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
แต่คุณสามารถช่วยชายคนนี้ได้
390
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
- บันทึกครอบครัวของเขา
-(เปิดใช้งานไลท์เซเบอร์)
391
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
392
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
พี่ชายคนที่ห้า: พอแล้ว!
393
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
หากจำสิ่งใดได้
394
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
จะได้รับผลตอบแทน
395
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
ยืนลงซิสเตอร์ที่สาม
396
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
ตอนนี้!
397
00:31:52,416 --> 00:31:53,625
(ปิดการใช้งานไลท์เซเบอร์)
398
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
ครั้งต่อไปโอเว่น
399
00:31:58,208 --> 00:32:01,458
(ฝูงชนพึมพำ)
400
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
พี่ชายคนที่ห้า: อ้า! เคลื่อนไหว.
401
00:32:03,958 --> 00:32:07,750
(หายใจแรง)
402
00:32:10,541 --> 00:32:11,708
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
403
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป
404
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
ฉันเบื่อที่จะเสียเวลา!
405
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
สถานที่แห่งนี้อยู่ใต้เรา!
406
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่พูดถูก
407
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
คุณยังต้องการเคโนบีอยู่
408
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
แต่เขาไปแล้วและคุณจะไม่พบเขา
409
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
เราใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมา
กำลังมองหาเขา
410
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
บางทีคุณอาจกำลังมองหา
ในสถานที่ผิด
411
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
คุณคิดว่าคุณจะได้อะไร
โดยจับเขา?
412
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้
413
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
ระวังน้องสาวคนที่สาม
414
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
คุณไปไกลเกินไป
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
บางทีคุณอาจไม่ได้ไปไกลพอ
416
00:33:00,416 --> 00:33:03,416
-(หวือหวา)
-(ฝูงชนพึมพำ)
417
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
ขอบคุณโอเว่น
418
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
(เย้ยหยัน)
419
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
420
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
(เสียงหวือ)
421
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
ตรงต่อเวลาเช่นเคย
422
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
วันนี้มีอะไรดีบ้าง?
423
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
เรือค้าขายและ Aquillian Ranger
424
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
คงจะเป็นการตามหาโจรสลัด
425
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
426
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
-อย่าให้กำลังใจเธอ
-เอาล่ะ.
427
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
มาตอนนี้.
428
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
429
00:34:14,750 --> 00:34:16,791
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
430
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
-เบรฮา
-น้องสาว.
431
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
-BAIL: สวัสดี
-LEIA: สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง
432
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
ผู้ชาย: เจ้าหญิง.
433
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
-ผู้หญิง: โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว (หัวเราะ)
-(ฝูงชนเชียร์)
434
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
ชาย 2: เจ้าหญิง
435
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
ชาย 3: สวัสดี เจ้าหญิง
436
00:34:40,291 --> 00:34:42,791
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
437
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
KAYO: กำไรก็ดี
438
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
หลังจากภัยพิบัติของสาธารณรัฐ
ในที่สุดจักรวรรดิก็ล้วงกระเป๋าบางส่วนแล้ว
439
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
ยังมีปัญหาอยู่บ้าง
ที่เราต้องจัดการ
440
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
แรงงานทาส การเก็บภาษีชายแดนรอบนอก...
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยุติความเป็นทาส เบล
442
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
ฉันมาทานอาหารของคุณ (หัวเราะคิกคัก)
443
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
บันทึกหัวใจที่ตกเลือดเพื่อวุฒิสภา
444
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
เครื่องดื่ม ท่านวุฒิสมาชิก?
445
00:35:06,916 --> 00:35:07,958
(ถอนหายใจ)
446
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
-อา. ขอบคุณ
-(คนต่างด้าวพูดภาษาอื่น)
447
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
(C-3PO แปลเป็นภาษาอื่น)
448
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Y-O: ฝ่าบาท
449
00:35:15,375 --> 00:35:16,791
โอ้. ขอบคุณ Y-O
450
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
โย: ยินดีด้วย
451
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
(SCOFFS) คุณขอบคุณหุ่นของคุณเหรอ?
452
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
เป็นมารยาทที่ดี
453
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
คุณไม่จำเป็นต้องมีมารยาท
เมื่อคุณกำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ
454
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
งั้นฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีมารยาท
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ
455
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
(หัวเราะคิกคัก)
456
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับฉันลูกพี่ลูกน้อง?
457
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
458
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
พ่อของฉันพูดว่า
พวกเขาไม่เคยปล่อยให้คุณไปจากโลกนี้
459
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้เกี่ยวกับคุณ
เพราะคุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
460
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
คุณไม่ใช่ออร์กาน่าตัวจริงด้วยซ้ำ
461
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
(เย้ยหยัน)
462
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
คุณกลัวเขา
463
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
พ่อของคุณ. คุณอยากให้เขาชอบคุณ
ดังนั้นคุณจึงพูดซ้ำสิ่งที่เขาพูด
464
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
แม้ว่าคุณไม่รู้จริงๆ
มันหมายถึงอะไร
465
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
คุณคิดว่าเป็นเหมือนเขา
จะทำให้ผู้คนหวาดกลัวคุณ
466
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
แต่จริงๆแล้วคุณคือคนที่กลัว
467
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
คุณไม่เคยตัดสินใจเลย
เพื่อตัวคุณเองตลอดชีวิต
468
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
และคุณจะไม่มีวันทำ
469
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
คงไม่ได้เห็นอะไรมากนะลูกพี่
470
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
แต่ฉันเห็นสิ่งนั้นได้
471
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
เขาทำตัวน่ากลัวกับทุกคน
472
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
473
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
เขาหยาบคายกับหุ่น
474
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
คุณต้องอยู่เหนือเลอา
475
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
คุณเป็นหนี้คำขอโทษเขา
476
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
ฉันยอมถูกย่อยโดยจาโคบีสท์ดีกว่า
477
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
BAIL: ฉันอยากใช้ชีวิตแบบห่างไกลจาก Kathou
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
478
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
เชส เพอร์จิล คุณรู้ไหม?
479
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
ฉันมีแผนทั้งหมด
480
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
เกิดอะไรขึ้น
481
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
ฉันอายุมากขึ้น
482
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
ต้องหาการผจญภัยอื่น ๆ
483
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
เริ่มวิ่งไล่แม่แทน
484
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
นี่คืออนาคตของคุณเลอา
485
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
อีกไม่กี่ปีคุณก็จะเป็น
ไปมหาวิทยาลัย แล้วก็วุฒิสภารุ่นน้อง
486
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
LEIA: วุฒิสภาน่าเบื่อ
487
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
คนใส่เสื้อผ้าคันก็ทะเลาะกัน
488
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
(หัวเราะ) มันอาจจะดูเป็นเช่นนั้น...
489
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
ฉันไม่อยากเป็น ส.ส.
490
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
มันเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
491
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
ฉันไม่ใช่ออร์กาน่าจริงๆ ด้วยซ้ำ
492
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
อะไร
493
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
อย่าพูดอย่างนั้นเลย
494
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
คุณคือลูกของเรา
495
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
คุณคือ Organa ในทุกด้าน
496
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
สักวันหนึ่งดาวเคราะห์ดวงนี้
จะมองคุณเลอา
497
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
มีหลายวิธีที่จะเป็นผู้นำ
498
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาของคุณ
499
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
นอกจากนี้ลองจินตนาการถึงรูปลักษณ์
บนใบหน้าของลูกพี่ลูกน้องของคุณ
500
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
เมื่อคุณได้เจ้านายเขาจริงๆ
501
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
(หัวเราะทั้งคู่)
502
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
แต่สำหรับตอนนี้
503
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
เราจะ...
504
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
ขอโทษ.
505
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
ใช่แล้วพ่อ
506
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
อืม.
507
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
ฉันจะรอคุณข้างล่าง
508
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
(เลอาถอนหายใจ)
509
00:38:40,583 --> 00:38:41,666
ขอบคุณ.
510
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
เธอไปแล้ว.
511
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณผ่านเธอมาได้จริงๆ
512
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
513
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
514
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
ส่งหน่วยครับ.
515
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
เธออยู่ไม่ไกล
516
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
เวกเตอร์: สวัสดี เจ้าหญิง
517
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
518
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
แค่รอ.
519
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
เพื่ออะไร?
520
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
สำหรับคุณ.
521
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
(อ้าปากค้าง)
522
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
(เลอา หอบ)
523
00:39:21,875 --> 00:39:24,083
(หอบทั้งหมด)
524
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
(คำราม)
525
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
(คำราม)
526
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
(ตะโกน)
527
00:39:45,875 --> 00:39:46,916
(เสียงครวญคราง)
528
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
เลอา: ช่วยด้วย!
529
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
ช่วย!
530
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
(หอบ)
531
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
ช่วยด้วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
532
00:39:58,416 --> 00:39:59,500
(เสียงครวญคราง)
533
00:40:00,208 --> 00:40:02,416
(หอบ)
534
00:40:09,750 --> 00:40:12,916
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
535
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
เราไม่รู้ว่าเป็นใคร
536
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
ไม่มีค่าไถ่ ไม่มีเบาะแส
537
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขารู้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน พวกเขา...
538
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
พวกเขากำลังรออยู่
539
00:40:47,916 --> 00:40:48,916
(ล้างคอ)
540
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
เธอต้องการคุณ โอบีวัน
541
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีก
542
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
แล้ววุฒิสภาล่ะ?
543
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
BAIL: เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้กลายเป็นสาธารณะได้
544
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
มันจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป
545
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
แล้วยามของคุณล่ะ? หรือนักล่าเงินรางวัล?
546
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าสำคัญแค่ไหน
เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ โอบีวัน
547
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
หากเลอาถูกค้นพบ...
548
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
ฉันไปจากที่นี่ไม่ได้ เบล
549
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
หน้าที่ของฉันคือเพื่อลูก...
550
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
แล้วหน้าที่ของคุณต่อน้องสาวของเขาล่ะ?
551
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
เธอมีความสำคัญพอๆ กับเขาเป็น
552
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
(ถอนหายใจ)
553
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
สิบปีแล้ว.
554
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็น
555
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
หาคนอื่น.
556
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
เธอจะดีกว่านะ
557
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
(เสียงหวือ)
558
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
เลอา: (คำราม) ปล่อยฉันนะ!
559
00:41:50,333 --> 00:41:51,791
-ปล่อย!
-หุบปากเธอซะ
560
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
(ทหารรับจ้างและเลอาคำราม)
561
00:41:56,958 --> 00:42:02,000
(ทหารรับจ้างหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
562
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
-(เป่านกหวีด)
-(คนงานคุยกัน)
563
00:42:26,833 --> 00:42:29,833
(ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ)
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,875
(ผู้ชายสะอื้น)
565
00:43:10,875 --> 00:43:13,083
(เสียงหวือ)
566
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
BAIL: เธอกำลังมุ่งหน้าไปยัง Daiyu
567
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
คุณไม่ควรมา
568
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
พวกเขาซ่อนลายเซ็นของพวกเขา
ด้านหลังการขนส่งสินค้า
569
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
ขณะนี้เรือกำลังเดินทางไปถึงที่นั่นแล้ว
570
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
ฉันทำไม่ได้
571
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
เธอเป็นลูกสาวของฉัน โอบีวัน
572
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
ฉันบอกคุณแล้ว...
573
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
ฉันไม่ใช่คนที่คุณจำได้
574
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
คุณจะต้องเป็น!
575
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
ฉันไม่สามารถทิ้งเด็กได้
576
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
นี่ไม่เกี่ยวกับเด็กคนนั้น และเธอก็รู้!
577
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
คุณทำผิดพลาด เราทุกคนทำ
578
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
มันเป็นอดีตไปแล้ว
579
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
ก้าวไปข้างหน้า. จะทำกับมัน.
580
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
คุณไม่สามารถช่วยอนาคินได้
581
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
แต่คุณสามารถช่วยเธอได้
582
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?
583
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
ไม่มีใครอยู่
ฉันไว้วางใจลูกของฉันมากกว่าคุณ
584
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
ได้โปรดเถอะเพื่อนเก่า
585
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
สำหรับเธอ.
586
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
587
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
(เสียงหวือ)
588
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
เอาน่า โลล่า มาเร็ว.
589
00:44:47,041 --> 00:44:48,916
(โลล่าเปิดใช้งาน)
590
00:44:51,750 --> 00:44:54,708
(โลล่า เจี๊ยบ)
591
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
(ชู่ว)
592
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
คุณช่วยแก้มัดฉันได้ไหม?
593
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
(ประตูเปิด)
594
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
ฉันไม่กลัวคุณ
595
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
(เย้ยหยัน)
596
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
ให้เวลามัน.
597
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
598
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
โลล่า!
599
00:45:20,500 --> 00:45:21,708
(โลล่าปิดการใช้งาน)
600
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
พ่อจะช่วยเหลือฉัน!
601
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
เขาจะส่งทั้งกองทัพ!
602
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
ไม่มีใครมาหาคุณ
603
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
(ปิดประตู)
604
00:45:50,083 --> 00:45:52,000
(อีเปียคำราม)
605
00:46:22,625 --> 00:46:24,375
(เลอาคำราม)
606
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
607
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
ลักพาตัวเด็ก...
608
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
609
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
จบเรื่องแค่นี้
610
00:46:37,083 --> 00:46:38,125
(เสียงบี๊บของระบบ)
611
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
คุณแน่ใจว่าเขาจะมา?
612
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
REVA: เขาต่อสู้เคียงข้างพ่อของเธอ
ในช่วงสงคราม
613
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
เขาจะมา
614
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
เขาจะไม่สามารถช่วยได้
615
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
เจไดจะตามล่าตัวเอง
616
00:47:29,500 --> 00:47:32,500
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในภาษาอื่นบน PA)
617
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
แล้ว?
618
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
คุณจะมาหรือเปล่า?
619
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
(การเล่นเพลงตามธีม)